English version below 🇬🇧

Jörg und Etienne von der SY Tarana wollen shoppen gehen. In Ayamonte, ca. 100 Kilometer entfernt, am portugiesisch-spanischen Grenzfluss Guadiana ist ein super Marine-Ausstatter.

Und wir Frauen? 🫣 Wir wollen nicht in Portimao bleiben.

Ayamonte liegt direkt an der Strecke nach Sevilla, da wollten wir doch sowieso hin. Ein Zeichen.

Gesagt, getan. Mietwagen gebucht (andere Geschichte), morgens um sieben los.

Sevilla ist eine grandiose Stadt. Natürlich viiiiiiiiiiiiiel zu viel zu sehen für einen Tag. Aber es war so ein schöner Ausflug.

Die geplanten Punkte, „Noa  Victoria“ (Nachbau des Schiffes aus der Magellan Flotte, die die Magellanstraße entdeckt hat), die Gärten von Alcazares, alles gestrichen. Viel zu lange Warteschlangen, viel zu viel vergeudete Wartezeit.

Also, ließen wir uns einfach durch die Stadt treiben. Wunderschöne Häuser, der Plaza de España, an jeder Ecke ein kleiner Park oder beschatteter Platz, zauberhafte Gässchen, eine tolle Atmosphäre.

Wir haben jede Minute genossen, mit Karin und Etienne haben wir super harmoniert.

Um 16 Uhr mussten wir dann schon wieder aufbrechen, der Marine-Ausstatter hatte nur von 17 bis 19 Uhr geöffnet. 150 Kilometer.

Während die Männer sich dem Konsumrausch hingaben, folgten Karin und ich einem Tipp Steffis von der SV Antharia. Ein kleines Feinkostgeschäft in Ayamonte. Was für ein Tipp. Goldiger kleiner Laden, ganze Schinken an den Wänden, Wein, Olivenöl, allerlei Delikatessen. Alles auch zum dort Essen. Also, jeder ein Glas Wein und eine „gemischte Wochenübersicht“. Schinken, Käse, alles, was das Herz begehrt. Als dann die Männer dazu kammen, die zweite Runde (von allem).

Ein perfekter Ausklang für einen perfekten Tag.

Jörg, Danke für‘s Heim fahren ❤️

🇬🇧 Jörg and Etienne from 🇾🇪 SY Tarana 🇾🇪 want to go shopping. In Ayamonte, about 100 kilometers away, on the Portuguese-Spanish border river Guadiana, there is a great marine outfitter.

And us women? We don’t want to stay in Portimao.

Ayamonte is right on the route to Seville, which is, where we wanted to go anyway. A sign.

Said and done. Booked a rental car (another story), left at seven in the morning.

Seville is a magnificent city. Of course, too much to see for one day. But it was such a nice trip. The planned points, “Noa Victoria” (replica of the ship from the Magellan fleet that discovered the Strait of Magellan), the gardens of Alcazares, everything cancelled. Way too long queues, way too much wasted waiting time.

So, we just drifted through the city. Beautiful houses, the Plaza de España, a small park or shady square on every corner, magical alleys, a great atmosphere. We enjoyed every minute, a really perfect team with Karin and Etienne 🫶🏼

We had to leave again at 4 p.m., the marine outfitter was only open from 5 p.m. to 7 p.m., 150 kilometers. While the men indulged in the consumer frenzy, Karin and I followed a tip from Steffi from SV Antharia. A small deli in Ayamonte. What a tip. Cute little shop, whole hams on the walls, wine, olive oil, all sorts of delicacies. Everything for eating there too.

So, everyone a glass of wine and a “mixed weekly overview”. Ham, cheese, everything your heart desires. Then, when the men came along, the second round (of everything). A perfect end to a perfect day. Jörg, thank you for driving home ❤️